Árabe y español, similares

Lista no exhaustiva de palabras de uso cotidiano de origen árabe

Pequeña aclaración: Aunque todas estas palabras llegaron al español a través del árabe (excepto “café”, “jirafa”, “álgebra”, “algoritmo” y “máscara” que llegaron desde el latín y el italiano), algunas de ellas tienen sus raíces en otras lenguas como el persa o el sánscrito de las cuales el árabe las tomó prestadas.

Alimentos y cocina

• Aceite (Árabe hispánico – azzáyt, Árabe clásico – azzayt) – Oil

• Aceituna (Árabe hispánico – azzaytúna, Árabe clásico – zaytünah) – Olive

• Azafrán (Árabe hispánico – azza’farán, Árabe clásico – za‘farān) – Saffron

• Azúcar (Árabe hispánico – assúkkar, Árabe clásico – sukkar) – Sugar

• Berenjena (Árabe hispánico – baḏinǧána, Árabe clásico – bāḏinǧānah) –Aubergine/Eggplant

• Café (Italiano – caffe, Turco – kahve, Árabe clásico – qahwah) – Coffee

• Fideo (Árabe hispánico – fidáwš) – Noodles

• Jarabe (Árabe hispánico – šaráb, Árabe clásico – šarāb) – Syrup (medication)

• Jarra (Árabe hispánico – ǧárra, Árabe clásico – ǧarrah) – Jar/Mug

• Limón (Árabe hispánico – la[y]mún, Árabe clásico – laymün) – Lemon

• Lima (Árabe hispánico – lima, Árabe clásico – līmah) – Lime

• Naranja (Árabe hispánico – naranǧa, Árabe clásico – nāranǧ) – Orange

• Sandía (Árabe hispánico – sandíyya, Árabe clásico – sindiyyah) – Watermelon

• Taza (Árabe hispánico – ṭássa, Árabe clásico – ṭast) – Mug/Cup

• Zanahoria (Árabe hispánico – safunnárya) – Carrot

Naturaleza y animales

• Algodón (Árabe hispánico – alquṭún, Árabe clásico – quṭn) – Cotton

• Arrecife (Árabe hispánico – arraṣíf, Árabe clásico – raṣīf) – Reef

• Jabalí (Árabe hispánico – ǧabalí, Árabe clásico – ǧabalī) – Boar

• Jirafa (Italiano – giraffa, Árabe clásico – zurāfah o zarāfah) – Giraffe

• Marfil (Árabe hispánico –‘aẓm alfíl) – Ivory (literalmente, “hueso de elefante”)

• Tabaco (Árabe clásico – ṭub[b]āq) – Tobacco

Gramática e interjecciones

• Hasta (Árabe hispánico – ḥattá) – Until

• Ojalá (Árabe hispánico – law šá lláh) – Let’s hope/hopefully/God willing (literalmente “si Dios quiere”)

• ¡Olé!

Ciencia y pasatiempos

• Ajedrez (Árabe hispánico – aššaṭranǧ o aššiṭranǧ, Árabe clásico – šiṭranǧ) – Chess

• Alcohol (Árabe hispánico – kuḥúl, Árabe clásico – kuḥl) – Alcohol

• Alfil (Árabe hispánico – alfíl, Árabe clásico – fīl) – Bishop (chess)

• Álgebra (Latín – algĕbra, Árabe clásico – alǧabru) – Algebra

• Algoritmo (Latín – algobarismus, Árabe clásico – ḥisābu lḡubār) – Algorithm

• Dado (Árabe clásico – a‘dād) – Dice

Otras palabras

• Alcalde (Árabe hispánico – alqáḍi, Árabe clásico – qāḍī) – Mayor (literalmente “juez”)

• Aldea (Árabe hispánico – aḍḍáy‘a, Árabe clásico – ḍay‘ah) – Small village

• Alfombra (Árabe hispánico – alḥánbal, Árabe clásico – ḥanbal) – Carpet/Rug

• Almohada (Árabe hispánico – almuẖádda, Árabe clásico – miẖaddah) – Pillow

• Alquiler (Árabe hispánico – alkirá or alkirí, Árabe clásico – kirā’) – Rent

• Asesino (Árabe – ḥaššāšīn) – Murderer

• Barrio (Árabe hispánico – bárri, Árabe clásico – barrī) – Neighborhood

• Guitarra (Árabe – qīṯārah, Arameo – qipārā, Griego – κιθάρα, kithára) – Guitar

• Hazaña (Árabe hispánico – ḥasána, Árabe clásico – ḥasanah) – Feat

• Máscara (Italiano – maschera, Árabe – masẖarah) – Mask (literalmente “objeto de risa”)

• Mazmorra (Árabe hispánico – maṭmúra, Árabe clásico – maṭmūrah) – Dungeon

• Momia (Árabe clásico – mūmiyā) – Mummy

• Noria (Árabe hispánico – na‘úra, Árabe clásico – nā‘ūrah) – Waterwheel/Ferris wheel

• Tarea (Árabe hispánico – ṭaríḥa, raíz del Árabe clásico – {ṭrḥ}) – Task